コトバ
日本人に生まれて日本語をはなしているという意識は全くないんだけど。。
最近、日本語のニュアンスの受け止め方のちがいに戸惑うことがあったりする。。
例えば、ラインだったりメールだったりすると特に気をつけないと
完全にマ逆の意味でうけとめられたりする・・。
そして、まるで国語の授業のように
「その人はいったい?その時、どのような気持ちでいたでしょうか?」
なんて多様に解釈できてしまうから・・たいへん。。真意はどこだろう?
顔合わせて、その人柄、性格を知ってコミュニケーションとっていれば
全然問題はないけれど。。
日本独特の察してのふるまいということ、なかなか難しくなってきたなーー。

